Thursday, 5 August 2010

Ayant ainsi Be[r]wick sur mes genoux

Jane Eyre in French.

Found on the "Portraits de Lecteurs" blog.

Ayant ainsi Be[r]wick sur mes genoux, j'étais heureuse, du moins heureuse à ma manière ; je ne craignais qu'une interruption, et elle ne tarda pas à arriver. La porte de la salle à manger fut vivement ouverte.


Charlotte Brönte, Jane Eyre, Chap. I, trad. de Mme Lesbazeilles Souvestre, édition Ebook libres et gratuits.
Texte en anglais ici ou ici.
The Blog points out in a discrete note that it should read "Thomas Bewick (et non Berwick)."

" A History of British Birds, vol. II, History and Description of Water Birds, Memorial Edition, London, 1885, que l'on peut feuilleter ici."

No comments: